РОБОТА НАД ПЕРЕКЛАДОМ ТЕКСТУ

I.   Аналіз тексту

Починаючи   роботу  над  перекладом   тексту,   слід  уважно   прочитати його до кінця, щоб ознайомитись з його змістом.

Читаючи текст, відмітити всі важкі місця, поділити  текст на абзаци, почати  перекладати текст по реченням.

Якщо в абзаці є складні речення, слід розібратися в кожному окремо, пов'язуючи його з наступним.

II. Аналіз речення

Речення слід аналізувати таким чином:

-                знайти підмет і присудок;

-                поділити всі речення на змістові елементи;

-                перекласти дослівно;

-                не дивлячись на речення, розповісти собі простими словами основний зміст речення;

-                зробити   кінцевий   переклад,   будуючи   українське   речення   згідно правил української мови.

Роблячи переклад речення, слід виписувати незнайомі слова і одночасно відшукувати в словнику значення, яке відповідає даному контексту.